Honestly, here in AwD, we have some fluffy spells. I can't get rid of them because the permissions for p/p to do that have been cut. Even if they weren't cut, I wouldn't necessarily want them in the hands of just anyone.
As I've led a coven a few times, I've learned to promote wisely, but even then I can't prevent everyone from slipping through. I've had some bad ones, and it's those bad ones I wouldn't want to give the power to edit spells like I can.
Maybe instead of trying to gain power for yourself, speak to your p/p about your concerns and ask them if they'll submit your edits to the spells. That way you can get your spellbook possibly fixed (more on that in a bit), and not need to complain about your p/p and their lack of being online due to education.
I get advised by my council on all our coven members. This means that if council sees member acting out in our chat, they tell me what member did. They have the power to mail member about what they are doing and they can tell member to stop or they'll report it to me. If something gets as far as me, that usually means that I need to put my big girl panties on and have a serious talk with or remove member .
I think you should really talk to your p/p before you continue this on any more. As what you are requesting might have a work around.
If you decide to go the route where you edit the spells for your p/p and submit the edits to them, please keep in mind that there are rules to it. They must be:
Not contain any usernames
Include citations as necessary
Not change the whole
And even then you aren't guaranteed that it'll be accepted.