It may seem overly simple, but have you tried just asking them to visit you?
After a bit of meditation, prior to going to sleep, just call out to them and ask them to visit you in your dreams.
It's hit or miss, but having loved ones visiting you in your sleep is not uncommon. Since you don't want to disturb anyone to get to that point, it's worth a shot. It's worked for me in the past.